Không có gì đặc biệt về thành phố Somerset
Nó chỉ là một nơi thật bình thường
Không có những điều kỳ lạ xảy ra ở đây.
Mọi người sống ở đó chỉ là những người bình thường.
và những động vật... Chúng chỉ là những con vật già nua giản dị.
Chúng không đòi hỏi gì.
Ngày qua ngày, mọi chuyện rất bình thường.
Nhưng một mùa xuân, trên một nông trại nhỏ.
Một cô bé nhỏ đã làm một việc.
Một việc mà đã làm thay đổi mọi thứ.
Bố đang làm gì vậy?
Fern, quay lại giường ngủ đi.
Bố sẽ không giết nó chứ?
Nó chỉ là một con vật còi cọc Giờ quay về giường đi.
Không, không công bằng Cho một con vật bé nhỏ hơn.
Cẩn thận
Nếu con sinh ra nhỏ xíu bố sẽ giết con luôn à?
Tất nhiên là không rồi.
Một cô bé gái nhỏ bé khác với một con heo còi cọc.
Không có gì khác cả! Chuyện này thật bất công
Sao bố nhẫn tâm vậy chứ?
Lại đây, bố muốn con xem cái này.
Con thấy không?
Có 1một con heo mà chỉ có 10 núm vú.
Con lợn nái không thể nuôi hết cưng à.
Vậy con sẽ nuôi.
Tao sẽ cho mày ăn và lo cho mày và...
chắc chắn sẽ không để bố giết nó.
- Này, Fern có một con heo khi nào vậy? - Avery, điều đó là hỗn láo đó Đưa cho mẹ cái đó.
Lại đây ngồi đi, ăn sáng đi Xe buýt sẽ đến ngay đó.
Chào cả nhà.
Chào bố, con cũng muốn có một con heo?
Không, bố chỉ tặng heo cho người nào dậy sớm thôi.
Fern đã thức dậy trước bình minh
Fern, bỏ con heo xuống và đi học đi con.
Avery.
- Chào con - Chào bố.
Ngoan nhé các con.
Tháng này chúng ta sẽ bị mưa rất nhiều đấy.
Fern! sách của con!
Tạm biệt.
Đây là vài câu hỏi.
Mà các em sẽ bị hỏi trong kỳ thi tuần này.
Vì vậy hãy ghi thật cụ thể từng dòng một nhé.
Mày phải giữ yên lặng? mày sẽ làm tao bị rắc rối đó.
Uống đi.
Vì vậy, chỉ cần theo những câu hỏi này.
Và học đáp án.
Fern, có chuyện gì vậy?
Dạ không có gì.
Fern, cái gì trong hộc bàn của em?
- Không có gì ạ - Mở ra nào.
Cảm ơn cô Arable.
Fern, con biết rõ mà.
Nó chỉ là một con heo? không phải đồ chơi, búp bê hay em bé.
Một con heo
Và con cần bắt đầu đối xử với nó như một con vật.
Chuyện này đang đi quá xa đó.
Em biết con bé yêu động vật Nhưng anh phải nói chuyện với nó.
- Anh biết, con bé rất vui khi có nó mà - Em biết.
Không cảm thấy vui hả?
Fern, bố rất tiếc nhưng đã đủ lâu rồi.
Sao ạ?
Nó không còn là con heo nhỏ nữa.
Bố không thể để con giữ một thứ sẽ nặng 300 cân chạy quanh nhà.
Không.
Nó không thể ở trong kho thóc sao? con xin bố đấy?
- Không - Bố?
Không Fern, con biết bố đã bán hết vật nuôi
Để mua dụng cụ gặt mới mà.
Sẽ không còn chỗ trong kho thóc cho con heo đâu.
Con đã hứa con sẽ lo cho nó.
Bố sẽ cho con bỏ lời hứa của mình.
Con không hứa với bố Con hứa với Wilbur.
Còn chú Homer?
Chú ấy có nhiều thú vật lắm.
Chú Homer?
Mẹ chắc chú ấy có thể làm một phòng cho một con heo.
Được
Chú ấy ở ngay bên kia đường.
Hãy ngủ đi, bé yêu của chị.
Bây giờ mặt trời đã nói tạm biệt rồi.
Ánh trăng rọi vào khuôn mặt xinh đẹp của em.
Mẹ tao thường hát bài đó cho tao để tao cảm thấy an toàn.
Ngủ ngon
Wilbur.
Fern thường đi bộ qua đường để đến kho thóc của chú cố bé hàng trăm lần trước kia,
Nhưng chưa bao giờ cảm thấy xa như vậy.
Chỉ là một kho thóc đỏ to đùng chứa đầy dụng cụ.
Đến mà xem Nó không khác gì bình thường.
Nhưng đôi khi khi bạn lấy hai vật bình thường.
Và đặt chúng gần nhau thật đúng lúc.
Có một cơ may, chúng sẽ trở thành hai thứ kém bình thường.
Con heo còi cọc đó là một ví dụ Và kho thóc cũ kỹ hôi mốc to đùng đó.
Hít vào, và bạn biết nơi này là một nơi đầy ấp vật sống.
Nhưng điều đó không có nghĩa Nó chứa đầy sự sống.
Không sao, không sao
Không, kho thóc này cần một con heo.
Nơi này không quá tệ.
Chỉ chưa có ai biết mà thôi.
Đừng sợ
Mày sẽ không sao
Tao sẽ đến gặp mày mỗi ngày.
Tao sẽ đi thăm mày thường Mày làm tao nhớ mày quá.
Tao yêu mày
Avery, xe buýt đến rồi!
- Con nhớ bữa trưa của chị con chứ? - Có rồi
Cỏ khô gì vậy?
- Cậu ta đang làm gì vậy? - Có lẽ làm điều thông minh.
- Heo đều thông minh cả - Heo không thông minh!
Bề ngoài, chúng thông minh như cá heo.
Lợi thế lắm cá heo.
- Cậu ta sẽ tự hạ đo ván chính mình - Đúng vậy! dùng đầu đi!
Cậu ta thử bao nhiêu lần rồi?
- Heo ra rồi! - Tôi nói rồi mà, heo rất thông minh.
Chuyện này sẽ nổi tiếng đây.
-Ồ nhìn kìa, heo ra rồi - Đúng là thoát rồi.
Cậu ta mất trí rồi!
Homer!
Lurvy!
- Heo thoát rồi! - Heo thoát, thoát, thoát rồi!
- Sao anh đi nhanh thế hả? - Chờ đến phiên anh!
Khoan, chờ đã Fern, quay lại đi!
Chạy đi!
Chạy đi heo, tự do! tao biết tôi có thể làm vậy.
Trốn đi
- Trốn đi! - Đừng trốn heo,
- Ôi không, không phải nhà hun khói đó! - Không! không phải nhà hun khói!
- Cậu ta đang nhìn? - Đúng, cậu ta nhìn thấy nó rồi.
- Nghĩ cậu ta biết chỗ đó là gì chứ? - Chắc là không rồi.
Cậu ta là một con heo con Cậu ta không biết chuyện gì đâu.
Lại đây, heo, heo, heo!
Đừng bị dụ, cậu thoát rồi.
Mày quay lại rồi.
Của mày đây heo con.
Ăn đi nào.
Ăn hết cám đi nhé tao phải lên tỉnh bây giờ.
cậu ta đã làm vậy Nếu anh để tôi nói.
- Làm nó ở đâu? nó là một con heo mà! - cậu ta là một con heo.
Xin lỗi vì cháu đã gây ồn ào Những đề nghị của mọi người thật tốt.
Nhưng cháu nghĩ cháu nên ở lại đây Fern sẽ quay lại sớm thôi mà.
Cậu ta ngốc như một que củi Thật tội nghiệp.
- Nên nói với cậu ta không? - Tất nhiên là không!
Tất nhiên không rồi.
Tiếng la giống như anh nói vậy.
Anh có thể chạy và tự do nếu anh có thể.
Ý anh nếu anh là một con heo.
Em biết chuyện gì xảy ra với những con heo ở đây mà.
Vâng em biết, và sẽ không bao giờ nói lại.
Hôm nay tao sẽ nhớ mày lắm.
Gặp mày khi nào tao về nhé?
Được rồi, tao phải đi rồi Gặp mày sau nha.
Tạm biệt
Tạm biệt Fern, nhanh quay lại nhé.
Xin chào.
Tên cháu là Wilbur.
Có ai muốn chơi không?
Có ai không?
Trời đang mưa Mọi người biết chúng ta làm gì khi trời mưa chứ?
- Sấm chớp - Bão to.
- Dịch tả - Bệnh lỵ
- Lông cứng - Cảm giác thật buồn.
Không là bùn!
Cậu ta đang làm gì vậy?
Này nhanh đi, có ai muốn chơi không? Nhanh đi, ra đi nào!
Ra đi, ra đi, chơi nào!
Không chơi, tôi phải nói với mọi người bao nhiêu lần hả?
Chỉ vì chúng ta là cừu, không có nghĩa chúng ta phải làm theo.
Hãy nghĩ cho chính mình.
- Chính mình! - Nhìn tôi này!
- Không, không chính mình - Chính mình?
Này nhóc, đây là kho thóc chúng ta không chơi, chúng ta làm việc.
- Chỉ vài người thôi - Vài người ?
lke anh ám chỉ rằng chúng tôi không làm việc à?
Vì chúng tôi làm việc cực nhọc hả Cảm ơn!
Cực nhọc? anh mọc lông!
Mọc lông tốt đó!
Xin lỗi.
Và sự đóng góp xã hội của anh là đôi mắt xương sườn của anh à?
Đồ lông bụng dơ dáy!
- Đồ mắt bẩn! - Đồ vải bẩn!
Lại nữa
- Họ lại nữa rồi! - Mắt bẩn, mắt bẩn!
Trơn thật đó, vui quá đi!
Heo con, cậu lại đây nào?
Cậu nói tên cậu là Wilbur đúng không?
Đúng vậy, tên bà là gì?
-Gussy. -Gussy?
- Tên hay thật! - Cảm ơn Wilbur.
Cậu thật dễ thương và hồng hào nhưng cậu đang phó thời gian đó.
Động vật ở đây sẽ không chơi đâu.
- Còn bà? - Tôi à?
Tôi phải ở lại ấp trứng của mình.
Ồ wow! nhìn kìa!
Mặt khác tất nhiên là tôi rất thích chơi rồi.
Vậy sao bà không thể chơi?
Bởi vì điều tốt cho một con ngỗng là tốt với chồng của bà ta.
Còn những người còn lại? Không ai thích chơi sao?
Không thể chơi với 3 cái bụng rỗng không.
À vì chúng tôi có việc làm với bộ lông ướt mùi này, kinh quá!
Thấy không? tôi e rằng không thể chơi ở một nơi như vậy.
Nhưng mọi người là bạn bè đúng không?
Đúng, chúng tôi đã sống cùng nhau ở đây cả đời đấy.
Cháu không chắc ở cùng một nơi thì sẽ trở thành bạn hết.
Tôi không đói, tôi chỉ muốn ai đó chơi với mình thôi.
Cái gì vậy?
Đó là...
Không phải chứ?
Ngon quá!
Ồ vui nhỉ, dường như đồ ăn của heo đã mang lũ gậm nhắm đến.
Ồ đúng rồi, phô mai.
Tối qua tôi đã ăn xúc xích Ý?
Đúng, tôi nghĩ vậy.
- Ổ dễ thương nhĩ - Một con vật kinh tởm!
Chào ở đó.
Ồ cậu là một con heo.
Cậu là một con heo
Heo bằng với cám.
Chuột thì rất vui.
Tên cháu là Wilbur.
Chú tên gì? Hay chỉ gọi là chuột ?
Cậu vừa gọi chỉ là chuột ?
Cung cấp thông tin cho cậu nhé heo Luật lệ của chuột.
Chúng tôi ở đây trước cả loài của cậu và chúng tôi sẽ ở đây lâu nữa.
Vì vậy, cậu phải nhớ cho kỹ.
Lần sau cậu cảm thấy phải thay đổi tôi thành chỉ là chuột
Chú tự gọi mình là chuột
Ta có thể gọi như vậy Nhưng cậu thì không.
Vậy chú không có tên à?
Tất nhiên tôi có rồi Là Templeton.
Templeton? tên hay quá!
- Ồ cảm ơn! - Này, chú muốn chơi chứ Templeton?
Vì nhiều lý do, không.
Tôi không chơi
Tôi gặm , theo gõi, ăn và trốn tôi ở trong một cái hang nhỏ.
Chú không ở lại nói chuyện à?
Nói chuyện? để ta xem.
Gặm, theo dõi, ăn, trốn.
Không nói chuyện không có trong danh sách.
Chuột thật đẹp trai.
Tối nay mình sẽ mơ thấy cám!
Fern, con sẽ không đi gặp con heo nữa Muộn quá rồi.
Nhưng nó đang chờ con!
Còn mẹ chờ con làm xong bài tập và đi ngủ ngay.
Nhưng con luôn chúc nó ngủ ngon!
- Không phải tối nay - Nó không thể ngủ nếu con không chúc,
Ngủ ngon,
Huh?ai nói vậy?
Bà là ai?
bà ở đâu? bà vô hình à?
Không tôi thuộc về ban đêm
Nghĩa là tôi làm việc ban đêm khi cậu đi ngủ.
Bây giờ ta cần tập trung Vì vậy, ngủ ngon nhé.
Nhưng cháu không thể ngu bây giờ! Hãy nói cháu nghe bà là ai đi.
Cháu cảm thấy cô đơn quá.
Ta thấy rồi
Cháu là một con heo đẹp vì vậy ta sẽ nói cho cháu nghe điều này.
Nếu cháu đi ngủ bây giờ và để ta làm việc.
Chúng ta sẽ trò chuyện vào ngày mai
- Trò chuyện? - Ta nghĩ từ của cháu là nói chuyện
Ồ tuyệt, được rồi.
Ngủ ngon,Ngủ ngon,Ngủ ngon,
Ngủ ngon,
Được rồi, hắn vẫn không cử động.
Chúng ta đã chờ 1, 2...
Chúng ta chờ ở đây lâu lắm rồi Elwyn, và thằng cha đó vẫn không cử động!
Hắn như quái vật của tự nhiên vậy.
Tôi đang chết đây Tôi sẽ đi tìm bắp.
Tôi biết,Brooksie. Kiên nhẫn đi.
Dậy nào
Cố nào
Chỉ một chút thôi.
Được rồi, chào buổi sáng!
- Chào Bits, tôi không chảy nước dãi? - Hút lên đi Bets.
Ai đã nói chuyện với cháu tối qua vui lòng nói cho cháu biết đi?
May thật! người dậy sớm nhất và cậu ta có việc muốn nói.
Ừ, ồn ào quá.
Cháu đang nói chuyện với người đã nói chuyện với cháu tối qua.
Tôi nghĩ có lẽ là tôi.
Được rồi
- Cháu không thể thấy bà - Trên đây, ở góc nhà.
Góc kia
Xin lỗi, cháu vẫn không thấy bà.
Lại gần một chút nào Ta sẽ xuống
Chào bà là...
Tôi có cả ngày dài trước mặt và tôi đang cố lấy một chút...
Nhện! nhện! tránh xa tôi ra!
Tránh xa ra! tránh xa!
Được rồi, đứng cách chỗ đó ra.
- Thứ đó thật ghớm quá - Anh không thô lỗ vậy chứ?
Không, không, ý anh là sởn tóc gáy theo một cách hay đó mà,
ghớm quá!
- Chúng ăn đồng loại chúng - Tôi biết!
À? vẫn muốn nói chuyện hay cậu sẽ tham gia cùng họ?
Cháu chưa bao giờ gặp nhện
Bà làm cái đó à?
Đó là thứ mà bà cần tập trung tối qua hả?
- Đúng vậy - Thật tuyệt vời.
Bà có thể dạy cháu làm sao làm cái đó không?
Chờ chút nhé.
- Bà đang làm gì vậy? - Làm bữa sáng.
- Ồ nhóc - Thư giãn đi.
Đầu tiên ta sẽ kẹp nó để làm nó mất cảm giác.
Vì vậy nó sẽ cảm thấy thoải mái hơn.
Đó là một sự giúp đỡ nhỏ.
Sau đó ta bao phủ nó lại.
Sau đó ta chỉ cầu nguyện Và mọi chuyện luôn tốt đẹp.
Và nó sẽ là bữa ăn ngon tuyệt vời.
Vậy bà ăn ruồi à?
Không, không, không
Tôi uống máu của chúng.
- Ngã rồi à? - Yếu như con gái vậy.
Ghê quá.
À điề đó dễ để cậu nói.
Thức ăn của cậu được mang từ một cái xô.
Tôi không được đối xử như hoàng gia như vậy.
Tôi là loài đánh bẫy.
Tôi phải bắt thức ăn của mình Đó là lý do tại sao tôi làm nhà gần cậu.
- Xin đừng làm đau tôi - À, ông nói xin từ khi nào.
Và hãy tưởng tượng có bao nhiêu bọ ở trong kho thóc này.
Không, chính xác là trên thế giới này.
Nếu loài nhện không bắt chúng.
Sâu bọ sẽ bao phủ cả hành tinh này!
Đó là cách ta nhìn nhận Ta làm theo yêu cầu của mọi người.
Ngoại trừ ruồi.
Đúng, ngoại trừ ruồi.
Ta nghĩ đã đến lúc nói lời chào.
Gì?
Lời cháo
Được, cháu sẽ đi.
Không Wilbur.
Lời chào chỉ là một cách nói xin chào.
Ồ xin chào
Này bà biết tên tôi! Bà tên gì?
Tên tôi?
Tên tôi là Charlotte. Charlotte A. Cavatica.
Charlotte. Tên hay quá
Cảm ơn, ta luôn nghĩ vậy.
Này khi bà nói...
Từ đó.
Có nghĩa chúng ta là bạn?
Ta nghĩ vậy,
Tuyệt vời!
Golly, đi xem có chuyện gì xảy ra ở đó vậy.
Chuyện gì--gì... này nhóc, chuyện gì xảy ra vậy hả?
Ồ xin lỗi, cháu vừa kết bạn chỉ vậy thôi.
Với nhện, ồ tuyệt, lựa chọn tốt đó.
Tuyệt vời.
Cậu nhận một người còn bị xem thường hơn cả tôi nữa.
Sao mọi người xem thường Charlotte?
Bà ấy làm ra một mạng nhện tuyệt vời và giữ những con bọ tránh xa kho thóc mà.
Nhìn bà ta kìa Cậu không nghĩ bà ta bé...
Từ gì nhỉ?
Cháu nghĩ bà ấy xinh đẹp.
Xin lỗi, bà ta thật gớm ghiết!
Chúng tôi chưa từng thấy loại nào gớm như vậy?
Cháu nghĩ là không phải.
Vô vọng
Thật tội cho tình bạn bé nhỏ này.
Có những tình cảm nói rằng sự ngu ngốc là hạnh phúc.
Và tôi tin nó có thật.
Bởi vì, vào ngày xuân muộn đó.
Wilbur là con heo hạnh phúc nhất.
Và những ngày xuân đó cũng chuyển sang mùa hè.
Những ngày đầy những cuộc trò chuyện.
Giữa một tình bạn không thể xảy ra.
Charlotte, con heo mùa xuân là gì?
Một con heo được sinh ra vào mùa xuân.
Ồ vậy mà cháu nghĩ là hoạt bát.
Có thể là một con heo sôi nổi.
Sau khi bà Mallard đẻ 8 quả trứng trong tổ,
bà ta không thể đi thăm Michael nữa,
Bởi vì bà ta đã ngồi trên trứng để giữ ấm cho chúng.
Bà ta chỉ đi ra khởi tổ để uống nước hay ăn trưa
Hay để đếm trứng, và chắc chúng vẫn còn ở đó.
Vào một ngày nọ, vịt con nở ra Đầu tiên là Jack, sau đó là Kack...
Tuyệt! tuyệt vời! chuyện này sẽ tuyệt lắm đây!
-Wilbur, cậu đang làm gì vậy? - Bà sẽ thấy.
Cảm giác thật tuyệt!
Đúng, qua trái một chút, ah,, đúng rồi
Có gió thổi qua? tôi nhẹ đi 10 cân!
- Tôi sẽ là người kế tiếp! - Tôi kế!
- Tôi kế tiếp! - Tôi cũng vậy!
- Nhìn tuyệt chứ - Ừ.
Chào, ông là người mới ở kho thóc à Cháu là Wilbur.
Wilbur, là tôi đây
Tôi? tên hay quá!
Không tôi, Tôi! Samuel! cừu!
Wow! chuyện gì xảy ra với ông vậy?
Mạng lưới đầu tiên của thế giới heo ta-da!
Ta nghĩ cháu nên bỏ lưới của cháu mà đến chổ ta.
Sau vài tuần.
Và tôi đang nói về vài tuần chờ đợi và mong chờ.
Những việc làm vất cả cuối cùng cũng được đền đáp.
Wow! nhìn chúng kìa! chúng là những quả trứng.
Bây giờ chúng là...chúng là... Nhìn chúng kìa!
Wow, Gussy, bà làm một việc thật tuyệt đấy.
Chúng không vì lý do gì mà gọi tôi là mẹ Ngỗng
Xin chúc mừng
Mọi người nhìn thấy không!
Cảm ơn, cảm ơn!
Không dễ gì, nhưng tôi đã cố gắng.
Anh cố gắng?
Anh đùa thôi cưng Chúng ta đã cố gắng.
6, 7, không có quả thứ 8?
Nó không nở à?
Golly! Golly!
-Golly! -Whoa!
Whoa,cha ngỗng! tôi chỉ muốn giúp thôi.
Anh muốn gì với cái trứng thối đó?
Tôi muốn một quả trứng thối.
vì một lý do đơn giản... anh không bao giờ biết đâu.
Quả này không nở.
Tôi nghĩ chúng tôi phải bỏ nó.
Ồ lấy đi!
Và thêm nó vào bộ sưu tầm dơ bẩn của anh đi.
Thứ cuối cùng là trứng thối!
- À anh nghĩ chuyện này thú vị - Tôi nên đục lỗ cho nó!
Đừng làm bể quả trứng đó chuột.
Bể quả trứng thối sẽ làm kho thóc này chìm ngập mùi thối đó.
Chuyện đó có thể thay đổi.
Sao anh cười, Bits? Anh ta vừa nói chúng ta bị chìm
Ồ tuyệt, tuyệt cái này sẽ có ích đây.
Mày thực sự đẹp trai đó.
Ồ cưng
Trứng!
Thấy một con nhện to già ở ổ cửa! Sẽ đi bắt nó chứ!
Không, Avery! quay lại đây!
- Này nhện, nhện - Em đừng làm vậy!
Dừng lại!
-Được rồi! - Không, không, Avery!
Wilbur, không, thả ra, Wilbur, thả ra!
Wilbur, Wilbur, sao mày làm vậy?
Avery! không!
Mùi hôi.
Gớm quá.
Là anh à?
Không ngửi thấy mùi mà
- Anh ta cố làm thối để chúng ta bỏ... - Bắp.
Lòng đỏ trứng dính vào tôi.
Trứng này nấu được rồi.
Hôi quá!
Gớm quá!
- Chúng tôi nói anh đừng làm bể trứng mà - Nhìn xem anh đã làm gì hả chuột!
Để cứu Charlotte, đúng không?
Đúng đấy kẻ vô ơn, Tôi đã cứu mạng bà cẳng dài.
- Ý cậu là một việc tốt đúng không? - Tất nhiên.
Tôi có nhiều mắt.
và tôi nghĩ Wilbur đã cứu bà ta.
Tôi biết, mỉa mai đúng không?
Cậu ta cứu bà và họ đang giữ cậu ta cho lễ giáng sinh.
Templeton!
Giáng sinh là gì?
Là ngày cậu sẽ được chữa trị.
Nhưng tôi không có bị bệnh.
Tôi không nói cậu bị bệnh.
-Uh-oh.đó là một sai lầm - Đúng đó chuột.
Sao? bà đang nói dối tương lai bóng đá à?được rồi.
Nhưng là một lời phát biểu buồn khi tôi gần như tin tưởng mọi người ở đây.
Templeton,ông nói gì vậy?
Mùa đông đến nông dân sẽ kiểm tra cậu.
trong nhà hun khói cũ kia.
Và chỉ kiểm tra chuyện gì xảy ra khi mọi người tập trung xung quanh và nói.
Coi xúc xích ngon không
Coi thịt xông khói chín chưa
Vậy cái đó dùng cho việc đó à.
Không nướng hạt dẻ à.
Ông ấy không thể Con người yêu heo lắm mà.
À họ thích thịt heo.
Chuyện này kinh khủng quá?
Charlotte!
Charlotte, có thật không?
Wilbur, vài con heo mùa xuân đã thấy tuyết mùa đông.
Không! cháu không tin chuyện này Cháu sẽ không tin chuyện này.
-Ồ Wilbur. - Chuyện này không công bằng!
- Cháu muốn sống! cháu muốn thấy tuyết! - Cháu sẽ thấy.
Bây giờ ta hứa với cháu ta sẽ không để họ giết cháu.
Bà là một con nhện, bà nhỏ xíu Họ to lớn!
Sao bà có thể ngăn họ?
ta không biết nhưng đó là một lời hứa.
Và lời hứa ta sẽ không bao giờ thất hứa cả.
Cháu không phải lo chuyện này Wilbur.
Với lại giáng sinh còn lâu lắm mới đến.
Được rồi, Charlotte. Nếu bà nói vậy.
- Bố? - Sao con.
Con đi bộ về nhà? con đã hứa với Wilbur con sẽ đến đó ngay.
- Được, đi từ từ nhé con - Cảm ơn bố.
Fern, khoan đã!
Sao không không đến nhà White hay Sergeant hôm nay chơi nhỉ?
- Hay con đến nhà ai đó - Tại sao?
Vì con tốn nhiều thời gian ở kho thóc đó quá.
Không tốt cho con một mình ở đó nhiều đâu.
Một mình? bạn bè của con đều ở đó.
- Ngoại trừ chuột - Chuột?
Con không gọi nó là bạn con nhưng những người khác thì là bạn.
Họ kể chuyện vui, họ làm con cười.
Và con đã hứa với họ con sẽ đọc quyển sách này, vì vậy con đi đây, chào mẹ!
bác sĩ Dorian, chuyện này thật buồn cười?
Để nghĩ động vật có thể nói chuyện?
Tôi không biết, có thể động vật nói gì đó với tôi mà tôi không nghe được.
Vì tôi không chú ý.
Có lẽ trẻ em là những người thích lắng nghe hơn chúng ta.
À điều đó làm tôi lo lắng.
Bà lo lắng bạn của con bé chỉ là heo, cừu, ngỗng và chuột à.
À không có chuột.
Không.
- Cô bé trông khoẻ chứ? - Vâng.
Vẫn thèm ăn chứ?
- Tối ngủ có ngon không? - Có.
Ý tôi là, con bé vẫn khoẻ mạnh.
À có một tên cho tình trạng cô bé.
Gọi là giai đoạn tuổi thơ ấu.
Và thật buồn thay có gì đó mà cô bé sẽ mất đi
Charlotte,bà đang làm gì vậy?
Suy nghĩ.
Ta đang chổng ngược để suy nghĩ.
Máu sẽ xuống đầu ta và làm ta suy nghĩ tốt hơn.
Cháu cũng đang suy nghĩ về giáng sinh.
Đừng lo,Wilbur. chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Đi nào, lke. Đi nào
Không có quá nhiều rắc rối.
Nhưng bà tìm ra gì chưa?
Chưa nhưng nó sẽ như một mạng lưới.
Cháu làm ra nó, cháu chờ và sẽ luôn có thứ gì đó đến.
Ngủ ngon,, Charlotte.
Ngủ ngon,Wilbur.
Và đánh đu
Và đi
Móc.
Lùi lại, đi và...
Ông Zuckerman!
Được rồi, ông phải đến xem cái này.
Nhanh nào chú Homer!
Nhanh nào!
- vậy tôi là heo là gì vậy? - Là vài con heo
Thật kỳ lạ.
Không có phép lạ đâu.
Cha Beecher?
Homer. Edith.
Cái gì mang ông đến đây?
Thần thánh?
Chúng tôi cũng nghĩ vậy.
Chúng ta phải giữ yên lặng chuyện này cho đến khi tôi nói chuyện với ban thuyết giáo.
Bà không được kể nhưng bà phải đến kho thóc mà xem.
Bí mật giữa hai chúng ta đó.
- Trên nông trại - Được, tạm biệt.
Đừng kể ai nghe nhé
Có một từ trên mạng nhện ở kho thóc Zuckerman
Charlotte, vài con heo đã làm gì?
Chuyện này không phải để làm gì Nó làm cho cậu.
Vài con heo có thể cười một chút.
Ngẩng đầu lên nào!
Một con nhện xấu xí chúng ta biết đến bà ta rất thông minh.
Vì vậy anh không tin có người thông minh và xinh đẹp?
Không, có chứ đó là em.
Con nhện thông minh thật?
Con nhện làm cái này đâu rồi?
À chúng tôi đã tìm hết mà không ra.
Trông đẹp lắm.
Vẫn không có gì thay đổi cậu ta là đồ vất đi.
Ừ, không ai thích ăn thịt bò.
- Phải công nhận, con heo đó đẹp thật - Ừ, vài con heo, đúng thật,
Sau vài tuần hiện tượng mạng nhện cũng chìm xuống
Không ai quan tâm nữa.
Và ngày kinh ngạc hôm qua đã trở lại như bao ngày thường.
Trông như Wilbur không thể thấy tuyết.
Xin lỗi, sao chúng ta ở đây chứ?
ý tôi là, cuộc họp kho thóc và những việc phía trước, tôi hiểu điều đó.
Nhưng chuyện này dính đến chúng ta? Như là giờ tôn giáo!
Wilbur không phải là người duy nhất.
bị kết thúc vào bữa tối giáng sinh cùng táo trong miệng cậu ta.
Hay lắm, đúng, vậy thì sao nào.
lke, chuyện này dính đến tất cả chúng ta.
Tôi chỉ gặp rắc rối khi nhìn bà Chỉ vậy thôi.
Không phải chuyện của tôi Mà là của Wilbur.
Và theo ghi nhận, cái nhìn của các anh về tôi cũng không phải thích thú gì.
Nhưng tất cả chúng ta đều thấy con người rất chú ý đến cặp.
và không còn nhiều thời gian nữa thì đến giáng sinh.
tất nhiên đủ thời gian cho Zuckerman tìm ra cảm giác yêu thích thịt heo.
Để thoả mãn cơn thèm thịt xông khói của ông ta.
- Con nhện đó có thể nói kìa! - Ừ.
bà ta nói gì vậy?
bà ta nói nông dân có thể vẫn giết heo làm thịt.
Xin lỗi bạn cũ, nhưng số mệnh này là của loài giống cậu.
Cháu có thể ra khỏi hàng rào lần nữa.
Không, lần này không đủ để làm việc đó.
Tôi vừa viết ra một từ.
Một điều sẽ làm Wilbur trở nên đặc biệt.
mà Zuckerman sẽ không bao giờ nghĩ đến việc giết cậu ta nữa.
bà cần gì đó thật ấn tượng như heo tối thượng
Nghe như món tráng miệng vậy.
Vậy là gì nào? cái đó sẽ không hiệu quả.
bà có thể nói gì đó thật chắc chắn?
Được, tôi chắc nó sẽ không hiệu quả.
Còn kích cỡ hài hoà ?
- Đúng rồi, kích cỡ hài hoà! - Thôi đi! các người lại nữa rồi.
Xin mọi người! từ thật hoàn hảo cho Wilbur?
Thơm ngon thế nào?
Hay dinh dưỡng ? hay cứng ?
Còn....
- Bà nghĩ ra? - Ừ, mắt bò.
Còn từ cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ ?
Tốt, quá dài Tôi chỉ làm trên mạng nhện thôi.
Vậy cực kỳ có thể có tác dụng.
Từ đơn giản nhưng không đúng con heo không cực kỳ.
Nhìn nó đi! nó cũng bình thường.
Nếu bà muốn nó đúng thì từ mà bà viết sẽ như vậy
Bình thường
Wilbur, Chuyện này sẽ thành công nếu từ tôi viết là đúng.
Và chỉ cậu có thể nói cho chúng tôi biết từ đó là gì.
Quay một vòng xem.
Chúng tôi tập trung ở đây để giúp cậu.
Bây giờ hãy nói chúng tôi nghe cảm giác của cậu thế nào.
Có một màu đỏ, màu xanh!
Avery! em sẽ không bao giờ bắt được chị!
Em sẽ bắt được.
Nhìn pháo hoa kìa mẹ.
Avery, nhanh lên nếu em muốn bắt được chị!
Mạng lưới này thực sự đáng giá.
Ông Zuckerman!
Đây, mặt đối mặt cùng một nơi cực kỳ
Một điều thật tuyệt vời!
Lần trước chúng tôi có hàng trăm người Lần này sẽ là hàng ngàn người!
Nó viết cực kỳ rõ như ban ngày.
T-E-gấp 2-R-l-F-l-C.
ý tôi là, bà có thể tưởng tượng một con nhện có thể đánh vần từ đó không?
Tôi không nghĩ tôi có thể đánh vần từ đó cho đến khi học lớp 10.
- 50 xu - Anh thích cái đó chứ?
Cái đó một đồng.
-Wow! - Tập trung lại đây.
hãy nhớ các bạn thấy nó ngay đây ở kho thóc Zuckerman
và trước khi các bạn đi, đừng quên mang theo quả chín của chúng tôi về nhà nhé!
- Ông nghĩ chuyện này có hiệu quả? - Không.
Tôi dám nói cậu ta trông cực kỳ thật.
Nhìn họ kìa!
Ừ, cười đẹp lắm Tôi muốn ngỗng có răng.
Ngồi đó từ khi bình minh...
bà cho là gì? Fern đã làm gì với chuyện này?
Chứ làm sao từ đó lại có trên mạng nhện?
Tôi biết mọi người nói có phép lạ gì đó nhưng...
Nhưng gì? bà không nghĩ vậy à?
Ông nghĩ vậy?
Mạng nhện tự nó đã là một phép màu rồi.
Bà không đồng ý à?
Bà bối rối à?
- Tôi có thể móc khăn -Vì ai đó đã dạy bà cách làm.
Không ai dạy nhện cả chúng tự biết cách móc mạng nhện.
Bà không nghĩ đó là một phép lạ sao?
Khi mùa hè kết thúc thì mạng nhện cũng trở nên thú vị.
Charlotte cần phải nghĩ đến thứ gì đó đặc biệt.
Đủ đặc biệt để thay đổi cách con người nhìn nhận thế giới,
hay ít nhất thì là một chú heo trong thế giới này.
Sự thật là, Charlotte sợ rằng mình không thể tìm thấy một thế giới như vậy.
Và nó phải nhanh lên vì thời gian đã hết.
Nhưng một khi đã hứa thì phải giữ lời.
-Vẫn không có gì khác về mạng nhện à? Không.
Vẫn chưa có gì,ít nhất là một tháng.
Làm sao có thể quen với những người ở quanh đây.
Dường như không có họ thì yên lặng hơn phải không?
Con thấy cái chốt trong chỗ hun khói hơi lỏng.
Có muốn con đặt một cái mới không?
Có lẽ nên làm vậy,vì đó là một điều đặc biệt.
Tốt nhất nên làm vì chúng ta cần phải nướng ít thịt nguội trước ngày lễ.
Chúng ta cũng cần củi mới nữa.
Thêm một lần nữa tôi nói về chuyện này. Chuyện quan trọng nhất của chú heo.
Oh, Golly!Bây giờ anh đang làm người ta sợ mất vía đó.
-Hey! -Xin lỗi.
Tôi không nghĩ ra được nhiều trong việc này ngoại trừ
Hyah! hay Giddyup!
Nhưng con chuột đó thường làm như vậy ở đống rác.
Tôi đồng ý.
Đã đến lúc Templeton bắt đầu làm gì đó
thay vì chỉ biết ăn.
Có lẽ anh ta sẽ cho chúng ta vài từ để lựa chọn.
Tôi có một từ đây. một từ nhỏ gọi là, Uh-uh.
Đó là hai từ.
Và có thêm vài từ nữa,cũng chẳng làm được gì.
Tôi sẽ không mạo hiểm làm gãy cột sống của mình để cứu một con heo đâu
dù mọi người nghĩ món thịt là kinh khủng thế nào.
Khi anh ta đi thì anh hát với giọng khác
và không ai mang đến những xô thức ăn loãng.
Và 2,3...
Đến con chuột nào!
Chúng ta phải nói rõ một chuyện.
Tôi không quan tâm về việc con heo.
Tôi chỉ quan tâm đến thức ăn loãng. Dĩ nhiên.
Và dù cho thế nào,thì cũng không có thêm nỗ lực,
có lẽ tôi nên chọn một thứ gì đó.
Anh rất tốt.
Đừng làm vãi ra xung quanh.
Cậu muốn gì?
Anh sẽ cần phải có sức.
Cám ơn.
Nhưng con nghe thấy chúng mà bố.
Con nghe thấy chúng nói về nơi hun khói!
Nó không còn là lợn của con nữa.
Ngay từ đầu con sẽ không bán nó
nếu con biết người ta sẽ làm vậy với nó.
Đó là chuyện phải xảy ra cho một con lợn mà, Fern.
Con biết mà.
Con sẽ xem chuyện đó.
Có lẽ sẽ phải 2,3 năm nữa khi con bé không tranh cãi với anh nữa.
Rồi thì anh chết.
Và những thành viên của câu lạc bộ 4-H của chúng ta
sẽ có cơ hội đưa vật nuôi và gà vịt vào cuộc thi.
Và thêm vào những trò chơi,
hãy cho họ thấy sự ủng hộ của chúng ta.
Có thắc mắc gì không? Rita.
Cô Lewis,em có thể mang gà của mình theo không?
Chắc chắn là được,gà,heo,ngựa và cả bò nữa.
Em có thể mang và hi vọng các em sẽ giành giải nhất.
Sao cánh đồng bắp nào cũng có anh ta vậy?
Không thể cùng một người được!
Đội cùng một cái nón.
Tôi đã nói là hắn theo dõi chúng ta mà!
Tôi ghét gã đó
Tôi phải lấy bắp, Elwyn!
Được rồi,điên thiệt.
Chỉ có hai chúng ta thôi sao? Đúng vậy.
Tin tôi đi,chúng ta có hai người,hắn chỉ có 1.
Không biết nữa,hắn làm tôi sợ quá.
Chỉ cần nghĩ về bắp thôi,bắp.
Bắp Bắp.
Hành động thôi nào!
Quay lại!
Chắc hẳn hắn đang cười vào chúng ta.
Đừng nhìn hắn,hắn sẽ thấy thoả mãn đó.
Cứ nghĩ về chuyện khác đi.
Nghĩ về chuyện khác Bất cứ chuyện gì.
Tôi thấy một con chuột.
Tốt. Tôi thấy một con chuột thật mà.
Chuột rất nhanh nhẹn!
Con chuột đang mất hướng kìa.
Anh muốn bắt nó à? Đúng vậy.
Đếm đến 3 nhé.
1,2,3!
Nó thoát rồi!
Con chuột không thích
chuyện này!
Tất cả là vì cháo loãng sao?
Con chuột bị mắc bẫy rồi.
Con chuột cần ngừng tự gọi mình là chuột
Tìm từ gì đó ,chuột phải làm vậy!
Chữ.
Nó vẫn còn trong hộp à? Vẫn còn trong hộp à?
Có lẽ chúng ta nên cho nó sự riêng tư một chút.
Không phải cái hộp đó.
Nó đi rồi? Tôi không thấy.
Tôi chỉ thấy cái trái đó di chuyển thôi.
Trái gì? Cái trái với đuôi đó!
Bây giờ chúng sẽ không bao giờ bắt mình.
Bắt nó đi!
Luật của chuột!
Chúng ta màu hồng! Màu hồng gì chứ?
Nhưng đúng là vậy đúng không? Ý tôi là màu đen thì dễ hợp với mọi thứ.
Không được,con chuột đó sẽ phải trả giá!
Sáng chói.
Cái này sẽ có kết quả. Sẽ à?
Vì tình yêu của Lucy!
Đây rồi,hôm qua đã làm thế này.
Nhìn hướng này nè mọi người Phía trên đám mây!
Thật tuyệt vời, Có phải là luôn như vậy không?
Không thể có.
-Thật tuyệt vời! -Wow!
Đúng vậy.
Từ này sẽ có khiến chúng ta thành công.
Vậy công việc của tôi đã xong.
Và đây là phần thưởng cho công việc của tôi.
Và rau nữa!
Được rồi,bắt đầu.
R.
Dính chặt.
Và xoắn ốc.
Và...
Cố lên,Charlotte,cậu có thể làm được mà.
Đừng ngừng lại.
Chào mừng đến Zuckerman ! Cám ơn mọi người đã đến.
Lưới nhện sẽ cho chúng ta thấy được nhiều điều hơn bất cứ lời nói nào của tôi.
Đúng là một con heo tuyệt vời!
Và vì lý do đó,tôi sẽ đưa Wilbur đến hội chợ hạt.
Cậu có nghe thấy gì không, Charlotte? Tôi đến hội chợ!
Đến hội chợ!
Wilbur sau cùng cũng sẽ đón Giáng sinh.
Có tốt không?Chúng ta có thành công chứ?
Đúng rồi, Wilbur. Giỏi lắm.
Cười đi nào.
Hội chợ à, Homer? Anh bị làm sao vậy?
Anh không biết nữa.
Nó nhỏ lắm, Homer. Nó không thể có cơ hội đâu.
Làm tốt lắm!
Nhện đúng là chăm chỉ,cô ấy đã làm rất tốt.
Cám ơn, Charlotte. Cậu nên lộn một vòng đi nào.
Người đẹp của tôi có làm tốt chứ?
Tiếp tục cho họ thấy xem lợn có thể làm tốt ra sao.
Cậu nói đến hội chợ nghĩa là sao?
Tôi sẽ đoạt giải thưởng. Cô không muốn đến đó sao?
Dĩ nhiên là có, Wilbur, rất muốn.
Chỉ là bây giờ tôi chưa muốn đi xa.
Tại sao chứ? Vì tôi đang mong đợi.
Mong đợi chuyện gì?
Mong đợi có nghĩa là...
Tôi mong cậu có thể làm tốt mà không cần có tôi.
Cậu sẽ thành một chú heo nổi tiếng và tự mình làm tất cả.
Okay. Tôi sẽ rất nhớ cô.
Mau lên nào, Homer,thức dậy bắt chúng đi.
Hôm nay là một ngày trọng đại đó.
-Fern? Mẹ!
Con không mặc cái đó đâu.
Cô ấy làm cái gì thế nhỉ?
Tắm trong bơ sữa.
Mình từng mơ thấy thế này.
Đúng là nó là một chú heo ngoan.
Do bơ sữa của mình có tác dụng.
Anh có chắc mình muốn làm vậy không, Homer?
Nếu thua anh sẽ mất phí nhiều đó.
Nó có thể thắng.
Những thứ lạ lùng luôn có thể xảy ra.
Nếu nó thua thì sao?
Nếu như nó thua,
Tôi sẽ làm món heo muối.
Wilbur! Wilbur!
Làm gì đó đi, Homer.
Có chuyện gì vậy? Đột nhiên nó bị ngất.
Không sao đâu cưng.
-Lurvy, lấy ít nước. Không sao đâu, Wilbur.
Charlotte, hôm nay cô thấy ổn chứ?
Sao đối với người nông dân đó thấy thứ trước mặt mình sao mà khó thế?
Hãy xem những gì Wilbur đã làm cho nông trại này,sao ông ta vẫn muốn làm món thịt nguội chứ?
Chỉ có một chuyện để làm và tôi phải làm ngay.
Charlotte, cô phải nghĩ về con mình hiện nay chứ.
Tôi biết nhưng tôi đã hứa với một người bạn.
Phải làm gì cho người nông dân đó hiểu ra.
-Từ từ thôi, Lurvy. -Cho qua nào!
Đây này!
Nó tỉnh lại sao.
Okay, xem thử coi nó có vào trong cũi không.
-Bơ sữa. -Templeton?
Cô phải đi cùng tôi,chúng ta sẽ tìm một từ khác,
một cái thật sự tốt.
Xin lỗi.
Cũng đến lúc một con chuột tự hỏi mình, một con chuột thì được gì?
Chúng ta phải đến hội chợ. Chúng ta à?
Còn nhớ tất cả những thứ rác rưởi ở đó chứ?
Đúng vậy...
Thế nào?
Và một ít kem bị chua vì nóng.
Và kẹo bông gòn bị rơi xuống bùn.
Bắp rang,phô mai và sandwich bị ăn một nữa
kẹo táo dính dính.
Khoan đã! Quay lại chuyện phô mai.
Tôi chưa từng thấy thứ rác nào ghê gớm như vậy!
Đi nào, Wilbur. Ngoan lắm.
Đừng làm nó đau mà bố!
Mùi hôi của nó làm cho tôi muốn nôn.
Nhanh lên nào,nếu không họ đi mất đó!
Đợi tôi với!
Từ từ nào. Đi nào, Wilbur. Ngoan lắm.
Thức ăn mà cả đời cô không thấy hết!
-Bye, dì Edith! -Bye.
Bye, Fern! Bye, Avery! Gặp lại mọi người ở hội chợ!
Được rồi!
Chúng ta nên để một chút ở đó.
Được rồi, John, Gặp lại ở đó nhé!
Charlotte, đi cùng với tôi!
Tôi sẽ không bỏ lỡ.
Cám ơn vì đã đến.
-Chúc may mắn, Wilbur!Thắng lấy huy chương nhé! -Ráng lấy nhé, Wilbur!
Chúng ta sẽ đến hội chợ!
Đến hội chợ!
Vui thật!
Quang cảnh được quá, Homer. Rất tốt.
Chúng ta đi thôi.
Đi nào, Wilbur.
Okay,rác đâu rồi?
Có từng nghe thấy rằng điều tốt sẽ đến với người biết chờ đợi không?
Những điều tốt sẽ đến với những ai tìm ra nó và biết giữ nó.
Từng nghĩ là bố không biết, Fern,
tất cả chúng ta đến đây chỉ vì một cô bé
đã hứa với một chú heo.
-Wilbur. Xin lỗi.
Bố muốn nói là Wilbur.
Bố rất tự hào về con.
Cám ơn bố.
Fern? Avery?
Mẹ cho các con 10 vé thích chơi gì thì cứ chơi.
Nhưng cả ngày chỉ có bao nhiêu đây,
nên đừng xài hết ngay nhé. Okay?
-Wow! Được rồi!
Chị quay lại ngay nhé. Okay. Đi thôi!
Ngày mai thế nào em sẽ thắng,chị biết mà.
-Mọi chuyện sẽ ổn thôi. -Fern, đi nào!
Okay.
Oh, Chúa ơi.
Chúng ta lại gặp chuyện này nữa sao?
Xin lỗi,anh tên là gì?
Khi người ta muốn gây sự chú ý cho anh,
họ gọi gì?
Chú.
Nói cho tôi biết Chú sinh ngày nào nào?
Ngày sinh của chú?
Vì Chúa tôi chỉ muốn biết chú có phải heo vào mùa xuân không.
Dĩ nhiên,cô nghĩ tôi là gì,là gà à?
To lớn và vui tính,chúng ta thật tài giỏi!
Gà mùa xuân.
Charlotte,nói chuyện với ai vậy?
Con heo hàng xóm thôi. Tôi có nên lo lắng không?
Dĩ nhiên là không,làm thế gì được gì?
Whoa! Có thấy con quái vậy bên cạnh không?
Tôi nghĩ mẹ của hắn chắc là hà mã.
Nếu tôi phải kể tên 5 con heo mập nhất tôi từng thấy,
thì hắn là kẻ thứ 3,đồ lợn ỉ.
Con heo đó không hề đẹp như Wilbur,
hay nhẹ nhàng như vậy,
Và cũng không sạch như vậy.
Chúng ta phải chứng minh con heo tốt nhất không phải là con heo mập nhất.
Cậu có thể làm tốt việc của mình, Wilbur, bằng cách nghỉ ngơi.
-Tôi không mệt, Charlotte. -Okay.
Tôi xin phép một chút nhé?
Đúng rồi, Templeton, anh nói đúng,con heo bên cạnh đúng là một con lợn ỉ.
Nên tôi cần những từ tốt hơn ngoài từ béo dành cho con heo đó.
Thật nhiều những chữ đặc biệt.
Vậy còn hối thúc hay yêu cầu quá đáng thì sao ?
Templeton,làm ơn đi!
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta để cứu Wilbur.
Cô biết tôi đến đây chỉ vì thức ăn đúng không?
Dĩ nhiên.
Chơi vui nhé.
một người.
Có lẽ là túi kia,xin lỗi.
Đợi một chút ạ. Được rồi.
hai người ạ.
Có phải Fern trên đó?
Được rồi.
Nó đi cùng một thằng bé à. Đúng vậy!
Oh,không.
Nó đi cùng một thằng bé.
Thức ăn từ thiên đường!
Không biết đây là gì nhưng mình rất thích!
Dừng lại một chút.
Được rồi,bỏ chuyện của cô nhện đó đi.
Sao lại không được ở ruộng bắp vậy, Elwyn? Tại sao?
Hey, hey. Ở đây họ có đủ loại bắp.
Có kẹo bắp,bắp rang.
Đừng tra tấn tôi nữa!
Tôi đói chết đây,bây giờ thì hoa mắt bởi cái thứ màu hồng này.
Nếu tôi mà gặp lại con chuột đó...
Chữ,chữ,chữ.
Mỡ heo.
Cái này sẽ thu hút đám đông.
Có vẻ đầy hứa hẹn đây.
Là con chuột đó kìa!
Tôi phải bắt cho được nó!
Không phải bọn chim đó nữa chứ.
Phải thoát khỏi chúng lần này và mãi mãi thôi.
và mọi thứ nữa,đếm đến 3 nào!
Đợi đã, Brooksie! Tôi đi nữa!
Những con chim hồng hạc bé nhỏ!
Đến bắt ta nào!
Đáng sợ thật. Quay lại!
Mổ nó đi, Elwyn!
Khoan đã,mắt hắn làm bằng nút,và người hắn bằng rơm.
Hắn không phải là thật!
Không phải à? Không phải!
Xem này!
Có biết thế này nghĩa là sao không?
Là gì?
Chúng ta có thể ăn bắp!
Cô hài lòng hay chưa?
Vì tôi còn một cái bánh thơm
đang chờ ngoài kia kìa.
Rất hài lòng.
Cẩn thận nếu tiếp tục như vậy thì người ta sẽ nghĩ anh quan tâm.
Tôi đi đây.
Charlotte?
Nếu ngày mai tôi không thắng họ sẽ đưa tôi đến chỗ hun khói.
Cậu sẽ thắng mà, Wilbur.
Và cậu sẽ được xem tuyết mùa đông.
Tôi đã nói tôi chưa bao giờ thất hứa mà.
Mẹ?
Mẹ mang cái này cho con nhé?
Nhìn chị giống con gái rồi đây!
Chị lúc nào chẳng vậy.
Thấy sao nào?
Chữ này rất tốt,chỉ là...
Chỉ là sao?
Nó có đúng sự thật không?
Vì tôi luôn cảm thấy
tôi không xứng đáng với những gì chị viết về tôi.
Nó là chữ hoàn hảo.
Mạng nhện!
Hey, Wilbur!
Khiêm tốn.
Hey, Wilbur.
Nếu đó không phải là giải thưởng vô địch thì không còn biết là gì nữa.
Nó sẽ thắng đúng không?
Oh, Homer,em không thể đến bục danh dự với bên ngoài thế này.
Homer.
Không công bằng.
Sao họ không cho chúng ta biết họ chấm điểm sớm như vậy?
Chúng ta đã làm hết sức.
Em lấy xe đưa nó về.
Mẹ thật sự nghĩ là nó được mà.
Không sao đâu con.
Mình nói là có mạng nhện mà!
Mẹ...
Có chuyện gì vậy?
Hình như là chữ khiêm tốn.
Xin lỗi,cho tôi qua,cám ơn.
Ông Zuckerman! Có thể đi với tôi không?
Và mang cả con heo nữa.
Homer.
Thưa quý vị thay mặt cho bang Maine,
xin cho tôi được phép giới thiệu
chú heo nổi tiếng của Zuckerman !
Mọi người!
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều nhớ khi đầu hè
khi những chữ viết xuất hiện trên mạng nhện ở nhà kho của Zuckerman .
Và bây giờ nó lại xuất hiện lại!
Chính vì vậy các uỷ viên của hội chợ
rất hân hạnh trao cho
họ mề đay này.
Vì sự thích thú và cảm kích của chúng ta.
Chị yêu em lắm, Wilbur.
Còn gì để tôi có thể nói về chú heo này nữa đây?
Tôi biết rất nhiều người trong các bạn rời khỏi nông trại,
và đã thấy những chữ đó.
Rất nhiều người đã hỏi tôi Làm sao có thể như vậy?
Tôi không biết.
Nhưng điều đó đã xảy ra
và ngay lúc chúng tôi không thấy được phép màu.
Hay có lẽ chúng tôi có.
Có lẽ mỗi ngày quanh ta đều có nó,
và chỉ là chúng ta không biết tìm ở đâu.
Không thể phủ nhận rằng Wilbur bé nhỏ của chúng ta,
là một phần của một cái gì đó còn lớn lao hơn chúng ta.
Và cuộc sống ở nông trại đó
cùng với nó chính là tất cả những điều tốt nhất.
Nó thật sự là một chú heo đặc biệt.
Đi thôi, Wilbur!
Charlotte, hãy nhìn xem nó vui thế nào kìa!
Có tuyệt không?
Đúng vậy,rất tuyệt.
Sao vậy?
Đây là tác phẩm lớn của tôi.
Tác phẩm nam châm là gì?
Tác phẩm lớn.
Có nghĩa là việc lớn ,có cả trứng của tôi trong đó.
Thật sao,có trứng trong đó à?
514 đứa con của tôi.
Wow! Với 514 nhện con khắp nơi,
nó thật sự thắp sáng nhà kho!
Wilbur,tôi e rằng không thể quay lại nhà kho.
Sao cơ?
Cô đang nói gì vậy?
Cô sẽ không bỏ rơi chúng chứ?
Tôi không còn lựa chọn,tôi úa tàn rồi.
Điều đó nghĩa là sao?
Có nghĩa tôi đang chết dần.
Sao cơ?
Cô không thể chết!
Wilbur, chúng ta sinh ra và chết đi,
đến một lúc nào đó chúng ta sẽ chết.
Đó là quy luật cuộc sống.
Không,bò xuống đây đi mà.
Tôi sẽ chở cô đi mà.
Chúng ta quay về nhà kho,tôi sẽ lo cho cô mà.
Không đâu, Wilbur.
Tôi không còn sức leo xuống nữa.
Cô phải leo.
Cô đã làm quá nhiều thứ cho tôi!
Đó là điều hân hạnh nhất của tôi.
Xuống đây đi mà, Charlotte.
Đi mà,phải có thứ gì tôi có thể làm được chứ.
Không đâu, Wilbur.
Cậu biết cậu đã làm gì không?
Cậu làm bạn của tôi,
và vì như vậy cậu đã khiến một con nhện trở nên đẹp nhất trong nhà kho.
Tôi không làm gì cả, Charlotte. Cô đã làm tất cả mà.
Không,mạng nhện của tôi chẳng phải phép màu gì, Wilbur.
Tôi chỉ miêu tả những gì mình thấy.
Cậu chính là phép màu.
Templeton!
Charlotte ốm nặng rồi.
Ừ.
Cô ấy chết mất,cô ấy không thể về cùng chúng ta.
Nên anh giúp tôi mang trứng của cô ấy về đi.
Cậu nói là trứng à?
Đó là những túi trứng,đằng đó,
và có con của cô ấy bên trong.
Tôi không thể bỏ chúng lại. Nếu có chuyện xảy ra với chúng thì sao?
Tôi không thể lên đến đó nên anh phải giúp tôi.
Anh phải làm bây giờ.
Tôi không thích giọng điệu của cậu.
Anh không thể nghĩ đến người khác ngoài bản thân mình một lần trong đời sao?
Cứ nói đi. một lần à?
Thôi mà.
Anh mới thôi đi!
Ai đã giúp cậu nổi tiếng hả?
Templeton, chính là người đó đó.
Vậy ai giúp cậu có được cái chữ khiêm tốn đó?
Tôi nghĩ đó chính là Templeton!
Templeton! Templeton! Templeton!
Vậy mà tôi có được cám ơn không?
Không!
Không lẽ một con chuột
cũng không được biết ơn sao?
một chút tình thương không được sao?
Hãy làm đi,và anh có thể ăn cháo loãng của tôi đến hết đời.
Được.
Nhanh lên,ở góc tường đó.
Templeton!
Cố lên!
Cám ơn anh, Templeton,
vì mọi chuyện.
Thả nó xuống nào,nhanh lên!
Huy chương này.
Đến lúc về nhà rồi, Wilbur.
Được rồi,đến gần nó nào, Lurvy.
Okay,được rồi.
Tạm biệt,
Wilbur yêu quý.
Tạm biệt, Charlotte.
Tôi rất thương cô.
Đó có phải Wilbur yêu quý của chúng ta?
Cậu ấy đoạt giải rồi. Giỏi lắm.
Nhìn cậu ấy trưởng thành rồi.
Tôi biết cậu ấy làm được mà. Chắc chắn rồi.
Chào mừng về nhà, Wilbur.
Wilbur?
Charlotte đâu?
Tôi có linh cảm xấu, Bits.
Rôi cũng vậy.
Không thể nói Charlotte đã đi mãi rồi.
Cô ấy luôn sống mãi trong tim những người yêu quý cô ấy,
kể cả những người không như vậy.
Có gì đó đã thay đổi ở hạt Somerset.
Đó là khi người ta biết mình sống ở 1 nơi đặc biệt.
Và bằng một cách nào đó họ trở thành những người đặc biệt,
tử tế hơn một chút,
và hiểu nhau hơn.
Cả những con vật cũng thấy khác đi.
Gần gũi hơn.
Sự ấm áp của tình bạn khiến chúng vượt qua mùa đông dài lạnh giá.
Chúng cho thấy sự tử tế,
và kiên nhẫn lạ thường,
và giữ lời hứa.
Kể cả những trái tim cứng rắn nhất cũng cảm thấy được điều khác đi.
Và lời hứa lớn hơn cả,
là một chú heo mùa xuân có thể nhìn thấy tuyết rơi.
Dường như chính Charlotte đã rắc nó xuống từ trên trời.
Mùa đông bắt đầu tan băng như mọi khi.
Và rồi mùa xuân đến.
Và thế là cuộc sống đã đi hết một vòng.
Chúng ở đó!
Chúng ở đó kìa mọi người!
Xin chào Wilbur. Tôi là bạn của mẹ các em.
Rất vui được gặp mọi người!
Ớn lạnh quá!
Chúng dễ thương như mẹ chúng vậy.
Chúng thật đẹp.
Tôi chỉ muốn ôm hết bọn chúng tôi.
Các em có thể bay!
Hãy nhìn kìa!
Đó là điều cần phải theo.
Hãy đi tự do đi các chú nhện con.
l m kidding, honey. l think l got one inside my beak.
Cám ơn cưng. Đó là Golly-olly-olly của tôi.
Wow!
Không thể tin được chúng ở đây.
-Đẹp thật. -Yeah, Bits.
Anh là tốt lắm, lke?
Tôi ổn mà, Bets.
Ổn mà.
Nhện chính là bạn của tôi.
Nhện không làm hại tôi.
Khoan đã,các em làm gì vậy?
-Bye! -Bye!
Đừng đi mà.
Bye! Đợi với!
Tạm biệt!
Các em đi đâu vậy?
Bọn em đi về phía trước.
Theo gió đến nơi mình thích.
Bọn em đi theo gió!
Bye!
Nhưng các em không thể đi!
Tôi có nhiều thứ muốn nói với các em!
Tôi muốn kể các em nghe về một người.
Xin chào!
Ai nói vậy? Chúng em ở trên đây.
Em cũng vậy.
Chúng em thích ở lại. Chúng em thích ở đây.
Chúng tôi cũng thích anh nữa.
Các em ở lại sao?Thật tuyệt!
3 người bạn,các em tên gì?
Nếu anh nói vì sao anh run,chúng em sẽ nói tên.
Vì tôi vui quá.
Vậy tên em là niềm vui. Niềm vui à?Hay lắm.
-Vần ở giữa của mẹ em là gì? -A.
Vậy em tên là Aranea.
Wow! Tên hay lắm!
Sao anh không chọn tên cho em?
Cái gì đó đừng dài quá,đừng đẹp quá..
Nhưng cũng đừng ngốc nghếch quá.
Khó thật.
Nellie thì sao?
Nellie?Em thích lắm!
Joy, Aranea, Nellie,
các em đã chọn một cánh cửa để giăng nhện.
Đó chính là cánh cửa của mẹ các em.
Cô ấy rất tài giỏi,xinh đẹp và trung thành,
là bạn của tôi.
Tôi sẽ luôn nhớ mãi cô ấy.
Nên các em cũng sẽ là bạn của tôi.
Em cũng vậy!
Em cũng vậy nữa.
Okay, tôi muốn tuyên bố vài lời.
Đầu tiên,
nếu các em là những người yêu chữ,
các em cần biết một vài thứ trên báo,
đừng có nhìn tôi.
Những ngày tìm chữ của tôi hết rồi.
Tôi không còn là con chuột như xưa nữa.
Nếu cần viết cái gì hãy viết cái này,
Vài con chuột .
Hãy nghĩ về chuyện đó.
Cháo loãng!
Và trong một nhà kho bình thường,
với một chú heo bình thường,bé con,
đứng cùng những người bạn,
chào đón mùa xuân thứ 2.
Và mùa xuân đã mang đến rất nhiều thứ.
Tất cả vì mọi người đều nhìn thấy vẻ đẹp và sự cao quý
của sinh vật khiên tốn nhất.
Đó là phép màu của tình bạn.
Không phải ai cũng có thể có
một người bạn thật sự và một người nghệ sĩ.
Charlotte là cả 2.